Новогодние сказки на английском языке с переводом. Сценарий новогодней сказки на английском языке "When Christmas comes"

Скачать:

Предварительный просмотр:

Сценарий новогодней сказки

«Волк, Красная Шапочка и

Другие животные в канун Нового года».

«We Shall Be Happy This Year»

Внеклассное мероприятие на английском языке.

«Средней общеобразовательной школы» с. Усть-Вымь,

Республики Коми

Чайкина Евгения Викторовна

A Fairy Tale “The Wolf, Little Red-Riding-Hood and other animals on New Year’s Eve.”

“We Shall Be Happy This Year”

The characters: The Wolf, Little Red-Riding-Hood, 3 piglets, 7 little goats

The action takes place in the forest.

The Wolf appears on the stage.

The Wolf: - I’m a wolf. I’m a grey terrible wolf. I’m a horrible wolf. I’m very hungry. I want to eat somebody!

(He sees Red-Riding-Hood and hides behind the trees)

Little Red-Riding-Hood appears on the stage singing a song:

I’ll be happy this year,

I’ll be happy this year,

I’ll be happy, I’ll be happy

I’ll be happy this year ! (the melody “Happy birthday to you”)

She sees the Wolf.

Red-Riding-Hood: - Oh, there’s a Wolf! (trembling)

The Wolf: - Oh, is that you, little Red-Riding-Hood? Why will you be happy? What makes you happy? Tell me or I’ll eat you!

Little Red-Riding-Hood: - Oh, don’t eat me, please! I’ll be happy because my mother loves me, my grandmother loves me and I love them very much and I want them to be happy.

The Wolf: - All right, all right. You may go. I won’t eat you. Don’t worry, be happy! (the Wolf hides again)

Three piglets appear on the stage. They are singing a song:

We’ll be happy every day, every day, every day.

Every day we sing and play, every day!

(на мотив песни «Нам не страшен серый волк»)

(They see the Wolf)

Oh, there is a Wolf, a grey terrible Wolf! We are afraid of him! (trembling)

The Wolf: - Oh, there are three piglets coming here! Hi, guys! You are so fat and delicious! I’ll eat you! But I want to know why you will be happy every day. Tell me!

Three piglets: - Don’t eat us please! We want to be happy every day and we’ll be happy this year because we are going to build a big house, we are going to build a tall house, we are going to build a big tall house on the coast of California. The coast of California is a beautiful sight with big trees and tall trees, big trees and tall trees, big tall trees!

The Wolf: - Oh, California! Such a lovely place, such a lovely place! You may go then! I won’t eat you. Be happy!

Three piglets: - Thank you, dear Wolf! (to the spectators) -

• He is not terrible at all! - (to the Wolf) - You are so kind. Be happy too!

Seven little goats appear on the stage:

• Bea, bea, bea a a… We’ll be happy this year, we’ll be happy this year, we are happy, we are happy, we are happy this year ! (мелодия песни “Happy birthday to you”)

The Wolf: - Oh, dear friends! Here you are! I’ll eat you by all means, I’m very hungry and thirsty. But tell me why you are so happy?

Seven little goats: - Don’t eat us please! We are happy because the sky is so blue, the sun is so bright, spring is very green and summer is very nice, autumn is yellow and winter is really white! We’ll sing a song to you, don’t eat us! (They sing):

The more we get together, together, together

For your friends are my friends and my friends are you friends

The more we get together, the happier we’ll be!

Join our company, be our friend! Let’s be friends! Enjoy life as it is and you’ll be happy too!

The Wolf: - All right, I won’t eat you . (He sings):

I don’t live to eat but I eat to live

I don’t live to eat but I eat to live

I don’t live to eat but I eat to live!

(Мелодия песни «Очи чёрные»)

ALL ANIMALS AND RED-RIDING-HOOD APPEAR ON THE STAGE.

They sing:

Eat at please, drink with measure and enjoy life as it is

Eat at please, drink with measure and enjoy life as it is!

(Мелодия песни «Свети месяц, светит ясный»)

Little Red-Riding-Hood: - Be happy, dear Wolf! Everything is more beautiful when it is shared with love.

The Wolf: - Thank you, friends! Now I understand that friendship works wonders! (He sings):

If it takes forever, I will wait for you,

For a thousand summers I will wait for you

Till your back beside me, till I’m holding you

And forever more sharing my love!

A Russian girl is sitting in am armchair and reading a book of fairy-tales.

Her mother calls her.

Mother: Stop reading books, dear, New Year is coming. Help me to lay the table, please.

Russian girl: Just a moment, Mum. It’s my favourite tale. I wish I were there in the fairy-tale.

волшебная музыка

Russian girl: Where am I? I can’t believe my eyes. Is it a fairy-tale? Oh, it’s cold here. Where shall I go?

Rabbit: Oh, dear, oh dear! I’ll be too late!

Russian girl: What? A rabbit with a watch? Of course, I’m in a tale. Who’s ever seen a rabbit with a watch? Mister Rabbit, wait for me, please!

волшебная музыка

Queen’s palace.

Chancellor comes.

Chancellor: Good evening, Your Majesty! May I ask you to put Your signature? To four edicts only.

Queen: Write! Well! But then I won’t write – begin-began-begun. Give me your papers!

Chancellor: Thank you very much, Your Majesty!

Queen: And what shall I write?

Chancellor: Either “execute” or “forgiveness”.

Queen (counts): E-xe-cu-te, for-gi-ve-ness. I shall write “execute” – it is shorter.

Russian girl comes out: Stop it! What have you written?

Queen: Who are you? How dare you speak to me like this? I am your Queen.

Russian girl: You executed a person and didn’t think about him!

Queen: But I can’t write and think at the same time!

Russian girl: It isn’t necessary. First you should think and then you should write.

Queen: If I do that, I shall think and think and think and then I’ll go mad.

Russian girl: Nonsense! And besides, you are not my Queen. I am not from here. I am from Russia.

Queen: Russia? Where is it? Oh, I know, your people live on the other side of the Earth and they walk with their heads downward.

Russian girl: Do you study at school? You don’t know Geography at all. Russia is the largest country in the world with a long and interesting history and culture.

Queen: I know Biology very well.

Russian girl: Then answer, when do snowdrops appear in the forest?

Rabbit whispers: In April.

Queen: Snowdrops? Of course, in December, because snow falls in December.

Russian girl: You are wrong. It’s impossible. Snowdrops blossom in April.

Queen: OK. I want April now. I like snowdrops very much. I have never seen them.

Rabbit: April will come soon. You have to wait only three months or 90 days.

Queen: 90 days! But I can’t wait! Tomorrow we are going to have a New Year’s party. I want to have snowdrops for this party.

Rabbit (sadly): Your Majesty, you can’t break the law of Nature.

It’s winter now….

Queen: I want to have snowdrops!

волшебная музыка

In the forest.

It’s freezing. A giant caterpillar is sitting under the tree covered with snow.

Кролик и девочка смотрят по сторонам и думают, куда пойти.
Rabbit: Let’s go this way. Rudolf the famous reindeer lives here. I hope he can help us.

Russian girl: I am so tired. What’s the use of looking for snowdrops in winter. Where can I sit down?

Russian girl tries to sit down on a giant caterpillar but jumps up and cries.

Russian girl: What is it? Dear me! It’s a snake!

Caterpillar: First of all can’t you be more polite and stop sitting on a delicate caterpillar?

Russian girl: Caterpillar in winter! It’s incredible!

Caterpillar: Stop talking nonsense. Can’t you see? It’s me. What are you doing here on Christmas Eve?

Russian girl: We are looking for snowdrops.

Caterpillar: Isn’t it more incredible to look for snowdrops in winter?

Russian girl: Certainly it is. Am I going mad?

Caterpillar: Why haven’t you said before you are going crazy? I am sure only Rudolf can help you – he is also an extraordinary creature. You have to go that way. (Show them the way).

Russian girl: Thank you. Bye.

Rabbit: Thank you Miss

Появляется олень

Rabbit: Mr. Rudolf we are so glad to see you. Can you help us to find snowdrops.

Rudolf: Snowdrops? What a strange idea! You need a real magician, you need Santa.

Rabbit: Dear Rudolf, can you show us the way to Santa’s house.

Rudolf: I can’t tell you. He is very busy now, he is preparing Christmas gifts for children.

Russian girl: Please, We need his help.

Rudolf: Ok, I show you Santa’s house, if you dance with me something fun.

танец Gangnam style: олень, девочка, кролик.

Rudolf: Oh, It was great. Let’s go that way. I’ll follow you, you can lose yourselves.

Santa’s house.

Santa Claus is picking up his bag.

Santa: A new nose for Rudolf, a beautiful hat for the caterpillar, a basket of snowdrops for the Queen. What else? Ah, they are coming. We’ll see if they gain their presents.

All: Santa, hello. Help us, please!

Santa: All right! If you sing with me I’ll make all your wishes come true.

Бьют часы

Santa: Christmas has come!

Song “…” (Все-все-все вместе поём).

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
Good tidings for you
Wherever you are
Good tidings for Christmas and a happy New Year!

2016-02-01

Приветствую, мои прекрасные читатели.

Помнится, я не раз упоминала, что сказки для детей на английском языке - один из моих самых любимых и очень эффективных методов обучения. Однажды я уже делала подборку лучших , а также недавно оформила подборку , но сегодня я хочу дать вам текстовый вариант, которые вы можете уже сегодня начать использовать со своими малышами.

У меня для вас несколько коротких и всем известных сказок, а также советы, как лучше построить обучение ребенка.

Если вы готовы, тогда начнем, пожалуй, с советов:

• Для начинающих попробуйте адаптированные сказки . Это рассказы, в которых используется лексика определенного уровня.
• Работайте с рассказами играючи . Запоминайте слова из текста, показывайте малышу картинки с героями, во время чтения играйте с интонациями и вызывайте интерес у малыша. После прочтения повторяйте с ребенком слова, пытайтесь и использовать новую лексику.
• Ищите сказки с переводом . Начальный уровень просто не позволит вашему малышу браться за сложные тексты без перевода.
• Беритесь за русские сказки на английском языке. Ведь что может быть проще, чем читать на английском то, что уже слышал на русском?
• Пробуйте аудиокниги . С развитием лексической базы полезно развивать и навыки восприятия английской речи на слух. Найдите рассказы, которые можно слушать онлайн или по необходимости можно будет скачать бесплатно. У меня есть небольшая подборка — слушайте и учитесь прямо онлайн.

Ну что, готовы приступить к главному? Тогда ловите.

• The round little bun. Колобок.

An old man and an old woman lived poorly. The man asked the woman to make a bun. -“We have no flour. What do I need to make it?” She found some flour, made a bun and placed it on the open window to cool. The little bun suddenly rolled off.

The bun was rolling along the forest and faced a hare. The hare said: “I will eat you!” The little bun asked not to eat him and sang a song for the hare. While the little bun was singing, the hare distracted and didn’t get when the bun ran away.

The little bun rolled on and faced a wolf. And everything happened as with the hare. He sang a song and rolled away. The same happened with the bear. The little bun ran from everyone until he met a fox. She wasn’t as stupid as other animals. She asked the bun to sing.

When he finished she said: “What a beautiful song. But sweet bun, I am so old, so can you sit closer on my nose and sing to me one more time?” The bun did as he was asked and - bump - the fox ate him!

Старик и старуха жили бедно . Старик попросил жену сделать колобок . — " У нас нет муки. Из чего мне нужно сделать его? " Она нашла муку , сделала колобок и положила его на открытое окно , чтобы охладиться. Маленький колобок вдруг скатился .

Колобок катился по лесу и столкнулся с зайцем . Заяц сказал: « Я тебя съем !» Колобок попросил не есть его и спел песню для зайца . В то время как колобок пел , заяц отвлекся и не понял, когда колобок убежал.

Колобок покатился дальше и столкнулся с волком . И все произошло так, как с зайцем . Он спел песню и укатился. То же самое произошло с медведем . Колобок убежал от всех , пока не встретил лису . Она не была так глупа, как другие животные . Она попросила его спеть .

Когда он закончил, она сказала: " Какая красивая песня. Но сладенький мой , я так стара , так что ты можешь сесть ближе на мой носок и мне спеть еще разок? " колобок сделал, как ему было предложено , и - бумс — лиса съела его!

• The Turnip. Репка.

Grandmother grew a very big turnip. The grandfather came to pick it out, he tried so hard but couldn’t pull it out.

He called the grandmother. She pulled the grandfather, and he pulled the turnip but they didn’t manage anyway.

Then they called the granddaughter. They tried but still - no success.

The granddaughter called the dog. They tried to do it but the story happened again.

Then the dog called the cat but still they didn’t pull out the turnip.

Then they called the mouse. And finally they pulled the turnip out!

Бабушка вырастила очень большую репку . Дед пришел, чтобы забрать ее, так старался , но не смог вытащить репку .

Он позвал бабушку. Она взялась за деда , дед за репку , но им не удалось вытащить ее.

Тогда они позвали внучку . Они пытались , но все равно — никакого успеха .

Внучка позвала собаку . Они пытались вытащить репку, но история повторялась снова .

Тогда собака позвала кошку , но они так и не вытащили репку.

Тогда они позвали мышку. И тогда они вытащили репку !

Много сказок и видео на английском языке для детей и взрослых можно найти на сайте LinguaLeo . После бесплатной регистрации нужно пройти в раздел «Для детей». Подробнее о том, как использовать этот сервис в обучении детей английскому, я писала в . Кстати, там же можно приобрести и пройти с ребенком интересный познавательный онлайн курс «Английский для самых маленьких » . Со своей дочкой мы его уже прошли. Нам понравилось!

• Chicken-Licken. Цыпленок Цып-цып.

One day Chicken-Licken was walking under the nut tree. Bang - the nut fell on his head. “Oh. No! The sky is falling!” - screamed Chicken-Licken.

He ran and ran and met a Hen-Len. He told her that the sky was falling and they ran together.

They ran and ran and met the Cock-Lock. They told him that the sky was falling and they ran together.

They ran and ran and met a Duck-Luck. They screamed: “The sky is falling! Run!” The Duck-Luck said to them: “No, sky is not falling! Take a look!” They looked up the sky. The sky wasn’t falling. She showed them the nuts and explained that was the nut but not the sky.

“Oh, no!” said the Chiken-Licken.

Однажды Цыпленок Цып-цып шел под ореховым деревом . Бумс — орешек упал ему на голову . "Ой. Нет! Небо падает ! «- закричал цыпленок Цып-цып.

Он бежал и бежал , и встретил Курочку-Рябушку . Он сказал ей, что небо падает , и они бежали вместе .

Они бежали и бежали и встретили петушка Золотого Гребешка . Они сказали ему, что небо падает , и они бежали вместе .

Они бежали и бежали и встретили Уточку-Удачу . Они закричали ей : „ Небо падает!“ Уточка сказала им :» Нет, небо не падает ! Взгляните ! " Они посмотрели на небо . Небо не падало . Она показала им орешки и объяснила, что это были они , а не небо .

« О, нет!» Сказал цыпленок Цып-цып.

В преддверии Нового Года ( , я имею в виду!) вот вам новогодняя сказка.

• 12 Months . 12 Месяцев

The stepdaughter was sent to the forest for the brushwoods. As she came back home with the brushwoods her stepmother sent her to the wood again to get the snowdrops. IN DECEMBER! Where could she get the snowdrops in December?

She spends hours in the forest but still no snowdrops. Then she finds a fireplace with 12 men sitting around. They invite her to join and get warm. As she tells them the story why she is here, the Brother April asks the Brother January to allow him to take his place for some minutes.

When they do it the whole place becomes full of snowdrops. The girl takes some, thanks the brothers and goes home. That is how some wishes can be fulfilled for the New Year.

Падчерица была отправлена в лес за хворостом . Когда она вернулась домой с хворостом, мачеха отправила ее в лес еще раз, чтобы достать подснежники . В ДЕКАБРЕ! Где она могла взять подснежники в декабре ?

Она проводит часы в лесу , но до сих пор не может найти подснежники . Затем она находит костер с 12 мужчинами, сидящими вокруг . Они приглашают ее присоединиться и согреться. Когда она рассказывает им историю , почему она здесь , брат Апрель просит брата Январь , чтобы позволить ему занять его место в течение нескольких минут .

Когда они это делают, все вокруг становится полным подснежников . Девушка собирает их , благодарит братьев и идет домой . Вот так некоторые пожелания могут быть выполнены на Новый Год.

Ну что, мои дорогие, уверена, что уже сейчас вы можете идти читать эти маленькие рассказы. Если этого мало, то подписывайтесь на мою рассылку – я постоянно пополняю запасы новыми материалами.

Кроме этого, вы можете купить сборник сказок на английском языке, не выходя из дома. Для этого есть ozon – мой любимый интернет-магазин полезных товаров для всей семьи.

Мой любимый сборник — диснеевских сказок ! С ним отлично начинать погружение в английский вместе с ребенком.

Или это прекрасное пособие с 5 известными русскими сказками на английском языке. Кроме сказок есть словарик и интересные задания!

Вконтакте

Звучит музыка из Красной Шапочки «Если долго-долго-долго»
Выходит Красная Шапочка с корзиной, из которой видны подарки

Выбегает Метелица , кружится, посыпает снегом, и убегает.

Красная Шапочка : I like winter! Merry Christmas and a Happy New Year!

В этот момент Лиса из-за дерева бросает в нее снежком, потом другим, третьим.
Красная Шапочка : Ой! Ай! What does it mean?

Выбегает Лиса , оглядываясь по сторонам, оббегает деревья, принюхиваясь.

Лиса : М-м-м,Presents! They smell so good! Ага, (оббегает Красную Шапку, особенно принюхиваясь к корзине, которую Шапка
перекладывает из руки в руку) все ясненько!

Красная Шапочка ! Good morning!

Лиса Hi, darling! Выглядишь просто wonderful! И hat у тебя гламурненькая такая, и передничек is cool! Pretty girl -одним словом! Where are you going?
(нюхает корзинку)
Красная Шапочка : I’m going to visit my granny, Happy New Year сказать, presents подарить!

Лиса : Ну, of course! Granny, значит надо Happy New Year сказать, а меня значит не надо? Granny, надо presents дарить, а мне не надо, что ли? Give me a present too!

Красная Шапочка : Sorry…I haven’t got a present for you.

Лиса : Так ты не дашь мне present? Ах, (хватается за сердце, закатывает глаза, падает перед К.Шапкой) I"m dying … only a present can save me!

Красная Шапочка растерянно оглядывается по сторонам: May I call a doctor?

Красная Шапочка : Ах, don’t die, take a present!
(протягивает подарок)

Лиса : O, thank you! (Весело хватается за подарок и убегает, обогнув несколько деревьев)

Красная Шапочка : Are you OK?

Лиса (практически уже за кулисами): OK, OK ещё какой!

Красная Шапочка , вздыхая: Ну, что ж, I did a good work, I saved the poor Fox – Happy New Year ведь! А granny про present и не догадается – (заглядывает в корзину)There are a lot of presents in my basket! (Делает пару шагов, растерянно смотрит по сторонам)

Выбегает Метелиц а, кружится, посыпает снегом сцену, Красную Шапку, одну горсть бросает в зрителей и убегает.

Красная Шапочка : Ой-ёй-ёй! It’s snowing now. Where will I go? I don’t see the way! (Ходит между деревьями)

В это время из-за кулисы выпрыгивает зайчик, прыгает в разном направлении – то передом, то задом.

Зайчик : I am cool every day, lovely, sweet and delicate! Brave and strong я на земле, в небе, в воздухе, в воде!

Красная Шапка : Ой, The Little Hare!

Зайчик с ужасом кричит и шлепается на пол, держась за сердце: А-а-а!You are a silly girl! Why are you scaring me до смерти! Happy New Year ведь, мне нельзя умирать! What are there in your basket? (Красная Шапочка пытается спрятать корзинку
за спиной)

Красная Шапочка : Да так, presents for granny…

Зайчик : Так? а мне present? To scare - так меня, а - to give presents, так granny?

Красная Шапочка : Don’t worry, be happy! I’ll give you a present (со вздохом смотрит в корзину, достает подарок – отдает зайцу. Зайчик довольный, с подарком в руках, прыгает за деревья, петляя.)

Выбегает Метелица , кружится, посыпает снегом, убегает.

Звучит музыка из-за деревьев появляются три разбойника .
Первый разбойник , обращаясь к другим разбойникам: Let"s divide the swag!

Второй разбойник : OK!

Третий разбойник танцует от радости, потирает руки, они садятся посередине сцены, открывают мешок. Первый достает детcкие ползунки – it is for you , достает чепчик детский – it is for you , достает майку – it is for me, при этом каждую вещь так рассматривает, чтобы зрителям тоже было хорошо видно, что это за вещь, прикладывает ее вначале к себе, а потом отдает.

В этот момент выходит Красная Шапочка : Oh, guys! I’m glad to see you! Не подскажите мне road to my granny? (разглядывает их). Ой, и ни какие вы не guys, и ни какие вы не people вовсе. Ах! You are robbers! Help me! SOS! (Пытается бегать из стороны в сторону)

Звучит музыка, под нее разбойники пытаются поймать Красную Шапку. Одному она натянула шляпу на глаза, другому дала корзиной по голове (он схватился за голову руками и как пьяный делает пару шагов). Третий разбойник подкравшись сзади, надевает ей на голову мешок. Разбойники тяжело дышат, обвязали Кр.Шапку веревкой.

Первый разбойник , вытирая пот со лба и кивая в сторону Красной Шапки: What will we do with this Present?

Второй разбойник , разглядывая содержимое корзинки, потирает руки, радуется.

Третий : Let’s send her to Baba Yaga! She нам money отвалит, we will go to Гаваи! (делает мечтательное выражение лица и как будто летит на самолёте)

Первый ему машет перед лицом рукой: But suddenly Baba Yaga won’t take her! Девчонка-то isn’t fat совсем! She is slim да с характером! (показывает в сторону Красной Шапки, а та отчаянно дергается)

Второй: Let’s try our chance!

Третий :Chance in a million!

Они берут Кр.Шапку за веревку, тащат ее за деревья.

Выбегает Метелица , кружится, посыпает все снегом, убегает.

Деревья перестраиваются, появляется страшная Баба-Яга .

Баба - Яга : It’s so boring in our forest! То-то раньше было! I was young and crazy! I went to dancing! (танцует под рок-музыку) А теперь…(хромает с радикулитом, потом прислушивается, принюхивается) Чую – Russian духом пахнет, I’ll go and make a fire на всякий случай, а то I am very hungry!

Появляются разбойники с Красной Шапкой , идут и толкают Красную Шапку со словами: Go, go, don’t stop!

Первый разбойник : О, Granny Yaga, hello! Good health to you!

Баба - Яга : And you не хворать! What have you got there?

Второй разбойник : So, we hunted for two days, еле поймали!

Третий : We decided to give you a New Year present, со скидкой! This is a Present (показывает на Красную Шапку), this is a
скидка! (показывает на пустую корзину)

Первый : Give us a million, бабуся! (достает пистолет)

Баба-Яга (достает огромный автомат и целится на них): За бабусю ответишь!

Второй : Sorry, Your Royal Highness! One thousand всего лишь просим!

Баба-Яга (продолжает целиться).

Третий : How does our Present cost?

Баба-Яга (обходит Красную Шапку, принюхивается к ней): One rubble - ей красная цена! Да еще и basket пустая! (Дает монетку)

Третий разбойник хватает монетку, пробует ее на зуб, машет головой остальным и они убегают.
Звучит страшная музыка. Яга пританцовывает и тащит за собой Красную Шапку.

Выбегает Метелица , кружится, посыпает сцену снегом.

Выходит Дед Мороз со Снегурочкой , важно вышагивает, осматривая деревья, поправляет ветки: Well, what will you say, my внучка Снегурушка –Is it beautiful?

Снегурочка : It is very beautiful, дедушка! А что это за noise? Do you hear?

Выбегает Лиса , запыхавшись, хватается за полу шубы Деда Мороза: Ой, ой, еле догнала!Where are you going? (рассматривает мешок) Father Frost, Father Frost, ты подарочки принес! Where is my present?

Дед Мороз удивленно смотрит на Лису : So, you have already got a present.

Лиса : What? Where? When? Aх, it was my sister! We are как две капли воды! Our mum нас can’t различить! Give me a present! (начинает сама лезть в мешок)

Дед Мороз : You are so cunning, Foxy ! Go out отсюда, а не то превращу тебя в icicle!

Лиса отскочила от мешка с подарками, хотела уже идти прочь, хватается за сердце, падает на пол со стоном: I"m dying… only a present can save me! (Рыдает)

Снегурочка : Дедушка,let’s give her the second present, жаль плутовку! Last разочек! А то ведь Happy New Year, but she льет tears!

Дед Мороз : Look, Foxy, this is последний раз!

Лиса : Последний раз in this year?

Дед Мороз перестает развязывать мешок с подарками, смотрит на нее

Лиса : а я – что, я ничего, I"m dying without the present.

Дед Мороз протягивает ей подарок, она хватает его, делает жест и говорит«Yes!», убегает прочь.

Дед Мороз : Ну, что, Снегурушка, всем ли we have given presents?

Снегурочка: Всем, Father Frost, but не всем! One granny lives here. She is angry and cruel, но ведь Happy New Year. Let’s give her a present then maybe she will become so good!

Дед Мороз :She is Baba Yaga, isn’t she? I remember we хип-хоп пару раз танцевали! But her character was very bad! You are right, Снегурушка, let’s go and visit her! (Уходят за деревья)

Выбегает Метелица , кружится, убегает.

Баба-Яга прохаживается перед Кр.Шапкой, потирает руки. В этот момент выходят из-за деревьев Дед Мороз со Снегурочкой. Баба-Яга кокетливо поправляет платок на голове, пряди волос, достает помаду из кармана – красит губы.

Баба - Яга : Wow! Guests! I’m glad to see you! Короче – чё надо? Чё припёрлись?

Дед Мороз : и тебе good afternoon, Ягуся! We are glad to see you too! So, do you live here, значит? Why is a pretty girl связанная и зареванная?

Баба - Яга , вытирая слезы Кр.Шапке: she went to her granny but she lost the way I её приютила, чаем хочу напоить,but she doesn’t want to drink tea!

Красная Шапочка : She is a liar! Three robbers похители меня, my present забрали, and she is going to eat me!

Баба - Яга : Ах, you are a silly bad girl! За меня взялась? Do you want прихватизировать my house? А с виду – такая pretty from respectable family!

Дед Мороз : Baba Yaga, stop! We take her with us! (развязывает её)

Баба - Яга : But I за нее one rubble выложила, who will compensate мои потери?

Дед Мороз достает ей рубль из кармана, отдает: Take it! Снегурушка, open my bag and take out our presents!

Снегурочка достает подарки из мешка и даёт подарки Бабе Яге

Баба-Яга : Presents are good but where is чудо?

Дед Мороз : What kind of чудо?

Баба - Яга : I want a New Year"s miracle!

Дед Мороз : OK,Ягуся!

Зазвучала громко музыка.
Дед Мороз стучит посохом первый раз, выскакивает Метелица , начинает кружиться.
Дед Мороз стучит второй раз посохом, сходятся Деревья , заслоняя Бабу-ягу
Дед Мороз стучит посохом в третий раз – музыка стихает, Метелица убегает, Деревья расходятся.

Красная Шапочка удивленно:Wow! You are so nice!

Баба-Яга удивленно и радостно себя оглядывает: O, my God! I like it! It’s wonderful! Ах, ты Father Frost –борода из ваты,what did you do with me? I feel, I feel….

Дед Мороз : You feel kindness!

Баба - Яга : So, вот она какая, Kindness! Thank you, угодил так угодил! It’s so good!

Снегурочка кладёт подарки Красной Шапке в корзинку

Красная Шапочка : Thank you very much!

Дед Мороз и Снегурочка: Dear friends! We wish you a merry Christmas and a Happy New Year!

Звучит музыка новогодняя. Выходят все участники, берутся за руки, кланяются и расходятся за кулисы.